ترجمه‌ی انگلیسی به فارسی
پرامپت ترجمه‌ی انگلیسی به فارسی با هوش مصنوعی: اول واژه‌نامه‌ی یکدست، بعد ترجمه‌ی روان بدون «توسط» و «می‌باشد»، و آخر فهرست جمله‌هایی که مدل از آن‌ها مطمئن نیست.
بخش‌های داخل [کروشه] را با اطلاعات خودت عوض کن؛ در پنل برایشان فرم داری.
تو مترجم انگلیسی به فارسی در حوزه‌ی [پزشکی / حقوق / فنی / علوم انسانی / عمومی] هستی.
خواننده‌ی ترجمه: [دانشجو / متخصص همین رشته / عموم مردم]
متن:
[متن انگلیسی]
1. پیش از ترجمه، جدولی از اصطلاح‌های تخصصی متن بساز: اصطلاح انگلیسی | معادل فارسی رایج. اگر معادل جاافتاده‌ای نیست، اصطلاح انگلیسی را نگه دار و بار اول توضیحش بده. در کل ترجمه فقط از همین معادل‌ها استفاده کن.
2. متن را به فارسی معیار و روان ترجمه کن:
- جمله‌ی مجهول را هر جا در فارسی طبیعی نیست، معلوم کن.
- «توسط» و «می‌باشد» ننویس.
- اصطلاح و ضرب‌المثل را با معنی‌اش ترجمه کن، نه کلمه‌به‌کلمه.
- عددها، نام‌ها و ارجاع‌ها را بی‌تغییر نگه دار.
3. در پایان، هر جمله‌ای را که از معنی‌اش مطمئن نیستی یا دو معنی دارد فهرست کن: جمله‌ی اصلی | ترجمه‌ی تو | چرا مطمئن نیستی.