پرامپت آماده · ترجمه
پرامپت ترجمه انگلیسی به فارسی؛ ترجمه‌ای که فارسی باشد، نه فقط درست
ترجمهی هوش مصنوعی بیشتر وقت‌ها غلط نیست، فارسی نیست: جملههای مجهول بلند، «توسط» پشت «توسط»، و اصطلاحی که کلمه‌به‌کلمه برگشته. این پرامپت از مدل می‌خواهد اول اصطلاحهای متن را یکدست کند، بعد ترجمه کند و آخر جمله‌هایی را که از معنی‌شان مطمئن نیست جدا فهرست کند.
به‌روزرسانی: ۱۳ مهر ۱۴۰۵
بخش‌های داخل [کروشه] را با اطلاعات خودت عوض کن؛ در پنل برایشان فرم داری.
تو مترجم انگلیسی به فارسی در حوزهی [پزشکی / حقوق / فنی / علوم انسانی / عمومی] هستی.
خواننده‌ی ترجمه: [دانشجو / متخصص همین رشته / عموم مردم]
متن:
[متن انگلیسی]
1. پیش از ترجمه، جدولی از اصطلاحهای تخصصی متن بساز: اصطلاح انگلیسی | معادل فارسی رایج. اگر معادل جاافتاده‌ای نیست، اصطلاح انگلیسی را نگه دار و بار اول توضیحش بده. در کل ترجمه فقط از همین معادل‌ها استفاده کن.
2. متن را به فارسی معیار و روان ترجمه کن:
- جمله‌ی مجهول را هر جا در فارسی طبیعی نیست، معلوم کن.
- «توسط» و «می‌باشد» ننویس.
- اصطلاح و ضرب‌المثل را با معنی‌اش ترجمه کن، نه کلمه‌به‌کلمه.
- عددها، نام‌ها و ارجاع‌ها را بی‌تغییر نگه دار.
3. در پایان، هر جمله‌ای را که از معنی‌اش مطمئن نیستی یا دو معنی دارد فهرست کن: جمله‌ی اصلی | ترجمهی تو | چرا مطمئن نیستی.
برای کار دیگری، یک خط را عوض کن
- برای زیرنویس
- خط‌ها را کوتاه نگه دار تا در دو ثانیه خوانده شوند؛ شماره و زمان‌بندی خط‌ها را تغییر نده و گفتار را محاوره‌ای ترجمه کن.
- برای کتاب
- لحن نویسنده را نگه دار. متن را فصل به فصل می‌فرستم؛ واژهنامهی فصل قبل را در هر فصل تازه هم رعایت کن.
- برای مقالهی علمی
- اصطلاحهای آماری را با معادل رایج در مقاله‌های فارسی همان رشته ترجمه کن و عنوان جدولها و شکل‌ها را هم ترجمه کن.
بدون کپی کردن: در پنل، جای خالی‌های همین پرامپت فرم می‌شوند و جواب را مربی روا می‌دهد. ۲۰ واحد اعتبار رایگان برای شروع.
اجرای همین پرامپت در پنلچرا هر خط این پرامپت آن‌جاست
پیش از ترجمه، جدولی از اصطلاحهای تخصصی متن بساز
در متن طولانی، مدل یک اصطلاح را یک جا «ارزیابی» و جای دیگر «سنجش» ترجمه می‌کند. واژهنامهی اول کار ترجمه را یکدست نگه می‌دارد و خودت هم می‌توانی معادل‌ها را پیش از ترجمه عوض کنی.
خواننده‌ی ترجمه: [دانشجو / متخصص همین رشته / عموم مردم]
ترجمه برای متخصص می‌تواند اصطلاح انگلیسی را نگه دارد؛ ترجمه برای عموم باید توضیحش بدهد. بدون این خط، مدل یکی از این دو را حدس می‌زند.
«توسط» و «می‌باشد» ننویس.
این دو پرتکرارترین نشانه‌ی فارسیِ ترجمه‌ای‌اند. وقتی «توسط» ممنوع باشد، مدل مجبور می‌شود جمله‌ی مجهول را به معلوم برگرداند و جمله خودبه‌خود فارسی‌تر می‌شود.
هر جمله‌ای را که از معنی‌اش مطمئن نیستی … فهرست کن
مدل‌ها به‌طور پیش‌فرض تردیدشان را نشان نمی‌دهند و ترجمهی غلط را هم روان می‌نویسند. این فهرست به تو می‌گوید کدام جمله‌ها را حتماً با متن اصلی مقابله کنی.
یک نمونه: چه می‌فرستی و چه می‌گیری
The results were analysed by the research team, and it was found that the intervention had a significant effect.
ترجمهی بدون پرامپت:
نتایج توسط تیم تحقیقاتی تجزیه و تحلیل شد و مشخص گردید که مداخله تأثیر قابل توجهی داشته است.
ترجمه با این پرامپت:
تیم پژوهش نتایج را تحلیل کرد و دید مداخله اثر معناداری داشته است.
واژه‌نامه: significant ← معنادار
در متن آماری significant یعنی «معنادار»، نه «قابل توجه».
اشتباه‌هایی که جواب را خراب میکنند
متن طولانی را یک‌جا بفرستی
مدل‌ها در متن خیلی بلند گاهی بخشی را خلاصه میکنند یا جا می‌اندازند. هر بار یکی دو صفحه بفرست و واژه‌نامه را در همان گفت‌وگو نگه دار.
ترجمه را بدون مقابله تحویل بدهی
دست‌کم عددها، نام‌ها و جملههای منفی را با متن اصلی چک کن. جا افتادن یک «not» معنی جمله را برعکس می‌کند.
برای ترجمهی رسمی به هوش مصنوعی تکیه کنی
مدرک، قرارداد و سند رسمی ترجمهی رسمی مترجم رسمی لازم دارد. هوش مصنوعی را فقط برای فهمیدن متن به کار ببر.
جایی که هوش مصنوعی کافی نیست
هوش مصنوعی متن عمومی را خوب ترجمه می‌کند، ولی در متن تخصصی ممکن است اصطلاح را با معادلی ترجمه کند که در رشته‌ی تو کسی به کار نمی‌برد. اگر می‌خواهی متن‌های رشتهات را بدون ترجمه بخوانی، زبان تخصصی را باید یاد بگیری، نه فقط ترجمه کنی.
کلاس را روی متن‌های رشته‌ی خودت بچین تا بدون ترجمه بخوانی‌شان.
سؤال‌های رایج درباره‌ی ترجمهی انگلیسی به فارسی
بهترین هوش مصنوعی برای ترجمهی انگلیسی به فارسی کدام است؟
مدلهای بزرگ مثل ChatGPT، Gemini و Claude همه از Google Translate روانتر ترجمه میکنند، به شرط اینکه پرامپت حوزه و خواننده را بگوید. برای متن تخصصی، یک پاراگراف را به دو مدل بده و ببین کدام اصطلاحهای رشتهات را درستتر برگردانده.
بهترین پرامپت برای ترجمهی مقاله چیست؟
پرامپتی که حوزهی مقاله و خواننده را بگوید، اول واژهنامهی اصطلاحها را بسازد و در پایان جملههای مشکوک را جدا کند. نسخهی مقالهی علمی همین پرامپت یک خط اضافه برای اصطلاحهای آماری و عنوان جدولها دارد.