گرامر · سطح B1Causatives
ساختار سببی در انگلیسی؛ have something done، make و let
وقتی می‌گویی «موهایم را کوتاه کردم»، معمولاً منظورت این است که آرایشگر کوتاهش کرد. فارسی این فرق را نشان نمی‌دهد، ولی I cut my hair در انگلیسی یعنی خودت با قیچی کوتاهش کردی. ساختار سببی (Causative) برای کاری است که کسی دیگر برایت انجام می‌دهد یا تو کسی را وادار می‌کنی انجامش بدهد.
- حدود ۴ دقیقه
- ۵ مثال
- ۶ سؤال تمرینی
آخر این درس می‌توانی:
- با `have / get something done` بگویی کاری را به دیگری سپردهای
- فرق `make`، `let`، `have` و `get` را برای وادار کردن کسی بدانی
- بعد از هر فعل سببی شکل درست فعل دوم را بیاوری
مسیر این درس۹ بخش
have something done
ساختار: have + مفعول + اسم مفعول. have در هر زمانی صرف می‌شود و بقیه ثابت می‌ماند. معمولاً برای خدماتی است که پولش را می‌دهیم.
| زمان | مثال | معنی |
|---|---|---|
| حال ساده | I have my hair cut every month. | هر ماه موهایم را کوتاه می‌کنم (آرایشگر). |
| گذشته | We had the kitchen painted. | دادیم آشپزخانه را رنگ کردند. |
| آینده | I'm going to have my eyes tested. | می‌خواهم چشم‌هایم را معاینه کنم. |
| حال کامل | She has just had her phone repaired. | تازه گوشی‌اش را داده تعمیر. |
نکته
get something done
get something done همان معنی را دارد و در گفتار رایج‌تر و کمی غیررسمی‌تر است. گاهی حس «بالاخره توانستم انجامش بدهم» هم دارد.
Where do you get your nails done?
ناخن‌هایت را کجا درست می‌کنی؟
I finally got my visa approved.
بالاخره ویزایم تأیید شد.
You should get that tooth checked.
باید آن دندان را بدهی چک کنند.
have something stolen: اتفاق ناخواسته
همین ساختار برای اتفاق بدی هم به کار می‌رود که برایت افتاده و تو نخواسته بودی. معنی‌اش به مجهول نزدیک است.
He had his wallet stolen on the metro.
کیف پولش را در مترو دزدیدند.
We had our flight cancelled at the last minute.
پروازمان دقیقه‌ی آخر لغو شد.
have someone do و get someone to do
وقتی می‌خواهی بگویی چه کسی کار را انجام داد، شخص را بعد از have یا get بیاور. have با فعل ساده و get با to می‌آید. get someone to do اغلب یعنی با متقاعد کردن.
| ساختار | مثال | معنی |
|---|---|---|
| have + person + base verb | I'll have my assistant send you the file. | می‌گویم دستیارم فایل را بفرستد. |
| get + person + to + verb | I got my brother to fix my laptop. | برادرم را راضی کردم لپ‌تاپم را درست کند. |
make و let
| فعل | معنی | مثال |
|---|---|---|
| make + person + base verb | مجبور کردن | My mother made me eat my vegetables. |
| make + person + adjective | باعث شدن | This song makes me happy. |
| let + person + base verb | اجازه دادن | My parents let me travel alone. |
نکته
allow، permit، help و force
| فعل | الگو | مثال |
|---|---|---|
| allow / permit | + person + to | The school doesn't allow students to use phones. |
| force / require | + person + to | The rain forced us to stay indoors. |
| help | + person + (to) verb | Can you help me (to) carry this? |
| persuade / convince | + person + to | She persuaded him to apply. |
جمع‌بندی: از بین فعل‌های سببی فقط make، let و have (برای شخص) بدون to می‌آیند؛ help هر دو را قبول می‌کند و بقیه to می‌خواهند.
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
این‌ها را تقریباً همه‌ی ما یک بار گفته‌ایم؛ معمولاً چون جمله را از فارسی ترجمه می‌کنیم.
غلط:I cut my hair yesterday. (at the hairdresser's)
درست:I had my hair cut yesterday.
اگر آرایشگر کوتاه کرده، ساختار سببی لازم است.
غلط:I had my car repair.
درست:I had my car repaired.
بعد از مفعول، اسم مفعول (repaired) می‌آید.
غلط:She made me to apologise.
درست:She made me apologise.
بعد از make + شخص، فعل بدون to می‌آید.
غلط:My parents let me to go.
درست:My parents let me go.
let هم بدون to است.
غلط:I got the mechanic check the brakes.
درست:I got the mechanic to check the brakes.
get + شخص با to می‌آید.
تمرین
خودت را محک بزن
جای خالی را در ذهنت پر کن، بعد جواب را ببین و به خودت نمره بده.
۰ از ۶
- ۱
We're going to ___ our house ___ (paint) next month.
- ۲
She ___ her bag ___ (steal) at the station.
- ۳
The teacher made us ___ (rewrite) the essay.
- ۴
I couldn't get him ___ (change) his mind.
- ۵
My boss doesn't let us ___ (work) from home.
- ۶
Rewrite: A tailor shortened my trousers. → I had ___.
قدم بعدی
تمرین بیشتر با تصحیح خودکار
در بخش گرامر پنل روا برای همین درس تمرین تستی هست که همان‌جا تصحیح می‌شود. ورود فقط با شماره‌ی موبایل است.
تمرین have something doneپرسش‌های متداول
have something done یعنی چه؟
یعنی کاری را به کس دیگری سپردهای و او برایت انجامش داده: I had my car serviced یعنی ماشینم را دادم سرویس کنند. ساختارش have + مفعول + اسم مفعول است.
فرق make و let چیست؟
make یعنی مجبور کردن (They made me wait) و let یعنی اجازه دادن (They let me in). بعد از هر دو، فعل بدون to می‌آید.
فرق have someone do و get someone to do چیست؟
هر دو یعنی کسی کاری را برایت انجام دهد. have بیشتر برای کسی است که کارش همین است یا زیر دستت است؛ get معمولاً یعنی راضی یا متقاعدش کرده‌ای. have بدون to و get با to.
این درس بخشی از فصل ۲۴: ساختار سببی در نقشه‌ی گرامر A1 تا C1 است.