گرامر · سطح B2Wishes & unreal past
wish و if only در انگلیسی؛ آرزو، حسرت و گذشته‌ی غیرواقعی
«کاش ماشین داشتم»، «کاش آن حرف را نزده بودم»، «وقتش است بروی». در این جمله‌ها فعل گذشته است ولی دربارهی حال یا آینده حرف می‌زنیم. انگلیسی هم همین کار را می‌کند: برای چیزی که غیرواقعی است، زمان را یک قدم عقب می‌برد. به این «گذشته‌ی غیرواقعی» (Unreal past) می‌گویند.
- حدود ۵ دقیقه
- ۱۷ مثال
- ۶ سؤال تمرینی
آخر این درس می‌توانی:
- با `wish` و `if only` آرزو دربارهی حال و حسرت دربارهی گذشته بگویی
- فرق `wish + past` و `wish + would` را بدانی
- `it's time`، `would rather` و `suppose` را با زمان درست به کار ببری
مسیر این درس۱۲ بخش
همهی ساختارها در یک جدول
| زمانِ آرزو | ساختار | مثال | معنی |
|---|---|---|---|
| حال | wish + past simple | I wish I lived near the sea. | کاش نزدیک دریا زندگی می‌کردم. |
| گذشته | wish + past perfect | I wish I hadn't said that. | کاش آن را نگفته بودم. |
| گله و تغییر | wish + would | I wish it would stop raining. | کاش باران بند بیاید. |
| توانایی | wish + could | I wish I could speak French. | کاش می‌توانستم فرانسوی حرف بزنم. |
wish + گذشته: آرزو دربارهی حال
وقتی وضعیت الان چیزی است که دوستش نداری، wish + گذشته ساده (یا could) بگو. فعل گذشته است ولی معنی حال دارد.
I wish I had a bigger flat.
کاش آپارتمان بزرگ‌تری داشتم. (ندارم)
She wishes she didn't have to work on Thursdays.
کاش مجبور نبود پنجشنبه‌ها کار کند.
I wish I were taller.
کاش قدم بلندتر بود.
نکته
wish + گذشته کامل: حسرت دربارهی گذشته
برای چیزی که در گذشته اتفاق افتاد (یا نیفتاد) و الان پشیمانی، wish + had + اسم مفعول بگو.
I wish I had taken that job.
کاش آن کار را قبول کرده بودم.
We wish we hadn't sold the house.
کاش خانه را نفروخته بودیم.
He wishes he had listened to his teacher.
کاش به حرف معلمش گوش داده بود.
wish + would: گله و درخواست تغییر
wish + would برای رفتار یا اتفاقی است که آزارت می‌دهد و دوست داری کسی یا چیزی عوضش کند. معمولاً حس ناراحتی یا بی‌حوصلگی دارد.
I wish you would listen to me.
کاش به حرفم گوش بدهی. (گوش نمی‌دهی و ناراحتم)
I wish my neighbours wouldn't play loud music at night.
کاش همسایه‌ها شب‌ها موسیقی بلند پخش نکنند.
نکته
if only: کاش با احساس بیشتر
if only همان ساختارهای wish را دارد ولی احساسی‌تر است، معمولاً با علامت تعجب.
If only I knew her number!
کاش شماره‌اش را داشتم!
If only we had left earlier!
کاش زودتر راه افتاده بودیم!
If only he would call!
کاش زنگ بزند!
wish یا hope؟
hope برای چیزی است که ممکن است واقعاً اتفاق بیفتد و با زمان عادی می‌آید. wish برای چیزی که غیرواقعی یا ناممکن است و با زمان عقب‌رفته.
| hope (ممکن) | wish (غیرواقعی) |
|---|---|
| I hope you pass the exam. | I wish I had passed the exam. |
| I hope it doesn't rain tomorrow. | I wish it weren't raining. |
نکته
It's time + گذشته
It's time + فاعل + گذشته ساده یعنی «وقتش است (و حتی دیر هم شده)». It's high time تأکید بیشتری دارد. اگر فاعل لازم نیست، It's time to + فعل ساده بگو.
It's time we went home.
وقتش است برویم خانه.
It's high time you found a job.
دیگر واقعاً وقتش است کار پیدا کنی.
It's time to go.
وقت رفتن است.
would rather و would sooner
| ساختار | مثال | معنی |
|---|---|---|
| would rather + فعل ساده (خودم) | I'd rather stay home tonight. | ترجیح می‌دهم امشب خانه بمانم. |
| would rather + than | I'd rather walk than take a taxi. | پیاده رفتن را به تاکسی ترجیح می‌دهم. |
| would rather + فاعل دیگر + گذشته | I'd rather you didn't smoke here. | ترجیح می‌دهم این‌جا سیگار نکشی. |
| would rather + فاعل دیگر + گذشته کامل | I'd rather you had told me earlier. | کاش زودتر گفته بودی. |
نکته
suppose، supposing و as if
suppose و supposing («فرض کن») برای فرض غیرواقعی با گذشته می‌آیند، مثل شرطی نوع دوم. برای فرض ممکن، زمان حال هم درست است.
Suppose you won the lottery. What would you do?
فرض کن لاتاری ببری. چه کار می‌کنی؟
Supposing it rains, where shall we meet?
فرض کنیم باران بیاید، کجا هم را ببینیم؟ (ممکن)
He talks as if he were the boss.
طوری حرف می‌زند انگار رئیس است. (نیست)
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
این‌ها را تقریباً همهی ما یک بار گفته‌ایم؛ معمولاً چون جمله را از فارسی ترجمه می‌کنیم.
غلط:I wish I have a car.
درست:I wish I had a car.
برای آرزوی حال، بعد از wish گذشته ساده می‌آید.
غلط:I wish I didn't eat so much yesterday.
درست:I wish I hadn't eaten so much yesterday.
حسرت دربارهی گذشته، گذشته کامل می‌خواهد.
غلط:I wish I would be rich.
درست:I wish I were rich.
دربارهی خودت wish … would نمی‌آید.
غلط:I wish you pass your exam.
درست:I hope you pass your exam.
برای چیزی که ممکن است اتفاق بیفتد hope درست است.
غلط:It's time we go.
درست:It's time we went. / It's time to go.
بعد از It's time + فاعل، گذشته ساده می‌آید.
تمرین
خودت را محک بزن
جای خالی را در ذهنت پر کن، بعد جواب را ببین و به خودت نمره بده.
۰ از ۶
- ۱
I don't speak Turkish. I wish I ___ Turkish.
- ۲
I didn't bring my jacket. I wish I ___ my jacket.
- ۳
My brother always borrows my things. I wish he ___ stop.
- ۴
If only I ___ (know) the answer yesterday!
- ۵
It's 11 p.m. It's time the kids ___ (go) to bed.
- ۶
I'd rather you ___ (not / tell) anyone.
قدم بعدی
تمرین بیشتر با تصحیح خودکار
در بخش گرامر پنل روا برای همین درس تمرین تستی هست که همان‌جا تصحیح می‌شود. ورود فقط با شماره‌ی موبایل است.
تمرین wish و if onlyپرسش‌های متداول
ساختار wish در انگلیسی چیست؟
برای آرزو دربارهی حال wish + گذشته ساده (I wish I knew)، برای حسرت دربارهی گذشته wish + گذشته کامل (I wish I had known) و برای گله از رفتار دیگران wish + would (I wish you would stop).
فرق wish و hope چیست؟
hope برای چیزی است که ممکن است واقعاً اتفاق بیفتد و با زمان عادی می‌آید (I hope you win). wish برای چیز غیرواقعی است و زمانش یک قدم عقب می‌رود (I wish I were there).
بعد از wish، was بگوییم یا were؟
در انگلیسی رسمی و آزمونها were برای همهی فاعلها: I wish I were، I wish he were. was در گفتار غیررسمی رایج است.
این درس بخشی از فصل ۲۱: آرزو و فرض، فصل ۳۰: ساختارهای آکادمیک و C1 در نقشه‌ی گرامر A1 تا C1 است.