درس شنیداری روا · سطح متوسط (B1)
فرق in mind و on my mind؛ درس کوتاه Espresso English به فارسی
نوشتهٔ تیم روا · آخرین بازبینی
قسمت ۵۹ · متوسط (B1)
espresso english — Espresso English 6
Espresso English · Espresso English
خلاصهٔ درس
این قسمت کوتاه Espresso English فقط به یک سؤال جواب می‌دهد، اما سؤالی که خیلی از زبان‌آموزها دارند: فرق in mind و on my mind چیست؟ in mind برای ایده‌ها و برنامه‌های کلی است؛ مثلاً وقتی می‌خواهی خانه‌ات را بهتر کنی و چند ایده در ذهن داری (رنگ کردن دیوارها، نوسازی آشپزخانه). on my mind برای چیزی است که مدام فکرت را مشغول کرده یا نگرانش هستی؛ مثلاً دوستی که در بیمارستان است.
تفاوت در یک حرف اضافه است، اما معنا کاملاً عوض می‌شود. در این درس روا چند عبارت پرکاربرد دیگر با mind و یک اشتباه رایج فارسی‌زبان‌ها را هم اضافه کرده‌ایم، تا این دو دقیقه صدا به یک درس واژگان کامل تبدیل شود.
واژه‌های کلیدی با مثال تازه
هر واژه یک‌بار در جملهٔ خود اپیزود آمده و یک‌بار در مثالی که روا برای موقعیت‌های روزمرهٔ تو نوشته است.
- in mind/ɪn maɪnd/phrase
- در ذهن (ایده یا برنامهٔ کلی)مثال رواDo you have a particular university in mind?دانشگاه خاصی در نظر داری؟در اپیزودThose are general ideas that you have in mind.
- on my mind/ɒn maɪ maɪnd/idiom
- فکرم را مشغول کردهمثال رواMy exam results have been on my mind all week.تمام هفته فکرم درگیر نتیجهٔ امتحانم بوده.در اپیزودshe's been on my mind lately
- slightly/ˈslaɪtli/adverb
- کمی، اندکیمثال رواThe new phone is slightly bigger than my old one.گوشی جدید کمی بزرگ‌تر از گوشی قبلی‌ام است.در اپیزودThese phrases look very similar, but they're actually used slightly differently in English.
- general/ˈdʒenrəl/adjective
- کلی، عمومیمثال رواFirst, read the text quickly to get a general idea.اول متن را سریع بخوان تا یک ایدهٔ کلی بگیری.در اپیزودWe use in mind for general thoughts and ideas, especially about a project.
- especially/ɪˈspeʃəli/adverb
- به‌خصوص، مخصوصاًمثال رواI love Isfahan, especially in spring.عاشق اصفهانم، مخصوصاً در بهار.در اپیزودWe use in mind for general thoughts and ideas, especially about a project.
- actively/ˈæktɪvli/adverb
- به‌طور فعالمثال رواShe is actively looking for a job in Canada.او به‌طور فعال دنبال کار در کانادا است.در اپیزودAnd we use on my mind for things we're actively thinking about a lot and or we're worried about them.
- worried about/ˈwʌrid əˈbaʊt/phrase
- نگرانِمثال رواI'm a bit worried about the speaking part of the test.کمی نگران بخش اسپیکینگ آزمونم.در اپیزودAnd we use on my mind for things we're actively thinking about a lot and or we're worried about them.
- lately/ˈleɪtli/adverb
- اخیراً، این اواخرمثال رواHave you watched any good films lately?این اواخر فیلم خوبی دیده‌ای؟در اپیزودshe's been on my mind lately
- gets better/ɡets ˈbetə/phrase
- حالش بهتر می‌شود، بهبود پیدا می‌کندمثال رواYour English gets better every time you speak with a partner.هر بار که با یک هم‌تمرین صحبت می‌کنی، انگلیسی‌ات بهتر می‌شود.در اپیزودI'm hoping she gets better soon.
تلفظ
slightly/ˈslaɪtli/
gh خوانده نمی‌شود و i صدای «آی» دارد: «اِسلایتلی» نه؛ بدون مصوت اول: «سلایتلی».
thoughts/θɔːts/
اول th بی‌واک (زبان بین دندان‌ها) و آخرش خوشهٔ ts: «ثُتس». gh ساکت است.
especially/ɪˈspeʃəli/
x در این کلمه نیست: «ای-اسپِ-شِ-لی»، نه «اکسپشیالی». تکیه روی SPE است.
worried/ˈwʌrid/
o در worried صدای «آ»ی کوتاه /ʌ/ دارد: «وَرید»، نه «وُرید».
نکتهٔ گرامری این قسمت
Present perfect with lately and recently
معلم می‌گوید she's been on my mind lately. ساختار has/have been (حال کامل) با lately یا recently برای چیزی است که از چند وقت پیش شروع شده و تا الان ادامه دارد. با زمان مشخص گذشته (yesterday، last week) حال کامل نمی‌آید، اما lately و recently همراه همیشگی آن هستند. برای کاری که همین اخیراً در جریان بوده، حال کامل استمراری هم طبیعی است: I've been thinking about it lately.
- I've been really busy lately.این اواخر واقعاً سرم شلوغ بوده.
- Have you seen Sara recently?اخیراً سارا را دیده‌ای؟
- I've been thinking about changing my job lately.این اواخر به عوض کردن کارم فکر می‌کنم.
اشتباه رایج فارسی‌زبان‌ها
نادرستPlease keep on mind that the class starts at six.
درستPlease keep in mind that the class starts at six.
چون در فارسی «به خاطر داشته باش» یا «در نظر داشته باش» می‌گوییم، حرف اضافه به‌راحتی قاطی می‌شود. اصطلاح ثابت keep in mind (یا bear in mind) است. on my mind فقط برای چیزی است که فکرت را مشغول کرده، نه برای یادآوری.
Check your understanding
آزمون همین قسمت
بعد از شنیدن این قسمت، ببین چقدر متوجه شدی. جواب هر سؤال در همین اپیزود هست.
What is today's student question about?
تمرین Speaking
به هر سؤال بلند جواب بده و صدایت را ضبط کن؛ سعی کن دست‌کم دو واژه از فهرست بالا را به کار ببری.
۱What has been on your mind lately?
با حال کامل جواب بده (… has been on my mind lately) و توضیح بده چرا فکرت را مشغول کرده.
۲Do you have any plans in mind for your next holiday?
از in mind برای ایده‌های کلی استفاده کن و دو گزینه را مقایسه کن.
۳What should a new student keep in mind before starting an English course?
سه توصیه بده و دست‌کم یک بار keep in mind و یک بار especially بگو.
یادداشت تیم آموزشی روا
جفت‌هایی مثل in mind و on my mind که فقط در یک حرف اضافه فرق دارند، جای اصلی خطای زبان‌آموزهای سطح متوسط‌اند. پیشنهاد ما این است که یک «دفترچهٔ جفت‌ها» درست کنی: هر جفت را با یک مثال واقعی از زندگی خودت بنویس (مثلاً My IELTS test has been on my mind و I have a few universities in mind) و هفته‌ای یک بار مرورشان کنی. در اسپیکینگ آیلتس هم وقتی ممتحن می‌پرسد What are you planning to do…?، جواب‌هایی مثل I have a few ideas in mind طبیعی‌تر از I think about… است.
قدم بعدی
درس مرتبط: بهترین روش حفظ لغات انگلیسی؛ ۵ روش ماندگاراگر برای Listening و Speaking برنامهٔ شخصی می‌خواهی، در کلاس خصوصی مکالمهٔ انگلیسی استاد همین نوع اپیزودها را با سطح و هدف تو تنظیم می‌کند. برای آزمون هم کلاس خصوصی آیلتس و کلاس خصوصی اسپیکینگ آیلتس را ببین.
Transcript کامل قسمت
متن کامل این اپیزود را بخوان و هم‌زمان با فایل صوتی، واژه‌ها و جمله‌های کاربردی را مرور کن.
ادامهٔ متن کامل این اپیزود را رایگان باز کن
با شماره موبایلت وارد شو؛ یک بار ورود، همه‌ی متن‌ها و درس‌های قفل سایت را برایت باز می‌کند.
- متن کامل همه‌ی اپیزودها و درس‌های قفل
- ۹ واژه‌ی کلیدی این قسمت، مستقیم در جعبه‌ی لایتنرت
- رایگان، بدون رمز عبور
ورود با شماره موبایل
این درس بر پایهٔ یک قسمت از Espresso English ساخته شده است.Listen to the original episode on Espresso English
