داستان صدای Boomshakalaka؛ درس 99% Invisible به فارسی (C1)

خلاصهٔ درس

واژه‌های کلیدی با مثال تازه

هر واژه یک‌بار در جملهٔ خود اپیزود آمده و یک‌بار در مثالی که روا برای موقعیت‌های روزمرهٔ تو نوشته است.

iconic/aɪˈkɒnɪk/adjective

نمادین، ماندگار و شناخته‌شدهمثال رواThe Azadi Tower is an iconic building in Tehran.برج آزادی یک بنای نمادین در تهران است.در اپیزودAnd in 1992, they released the iconic fighting game Mortal Kombat.

cutting edge/ˈkʌtɪŋ edʒ/noun

پیشرفته‌ترین سطح، لبهٔ فناوریمثال رواThis lab is at the cutting edge of cancer research.این آزمایشگاه در لبهٔ پژوهش‌های سرطان قرار دارد.در اپیزودCoin-Op, back in those days, was always the cutting edge.

gauge/ɡeɪdʒ/verb

سنجیدن، برآورد کردنمثال رواA mock test helps you gauge how ready you are for IELTS.ماک تست کمک می‌کند بسنجی چقدر برای آیلتس آماده‌ای.در اپیزودHe says that back then, there was a pretty simple way to gauge whether a coin-op game was going to be successful.

bedlam/ˈbedləm/noun

آشوب، هرج‌ومرجمثال رواWhen the team scored, the stadium was absolute bedlam.وقتی تیم گل زد، ورزشگاه حسابی به هم ریخت.در اپیزودIt was bedlam.

all-time high/ˌɔːl taɪm ˈhaɪ/noun

بالاترین سطح در تمام دورانمثال رواHouse prices in the city are at an all-time high.قیمت مسکن در شهر به بالاترین حد تاریخ رسیده است.در اپیزودthe popularity of the league was at an all-time high

like moths to a flame/laɪk mɒθs tu ə fleɪm/idiom

مثل پروانه به دور شمع؛ با کششی مقاومت‌ناپذیرمثال رواTourists come to the bazaar like moths to a flame.گردشگرها مثل پروانه به دور شمع به بازار می‌آیند.در اپیزودIt was an iconic sound that cut through all the bleeps and bloops and drew people to the NBA Jam cabinet like moths to a flame.

side gig/saɪd ɡɪɡ/noun

کار جانبیمثال رواMany teachers translate documents as a side gig.خیلی از معلم‌ها به‌عنوان کار جانبی مدارک ترجمه می‌کنند.در اپیزودBeing a voice actor for pinball was a fun side gig, but not much more than that.

emulate/ˈemjuleɪt/verb

الگو گرفتن، تقلید کردن (از کسی که تحسینش می‌کنی)مثال رواYoung players often emulate their football heroes.بازیکنان جوان اغلب از قهرمانان فوتبالشان الگو می‌گیرند.در اپیزودAnd I knew that I wanted to emulate that.

ad-lib/ˌæd ˈlɪb/verb

بداهه گفتنمثال رواThe host forgot his notes, so he had to ad-lib for five minutes.مجری یادداشت‌هایش را فراموش کرد و مجبور شد پنج دقیقه بداهه بگوید.در اپیزودAnd when Tim went into the studio, he would just ad-lib.

catchphrase/ˈkætʃfreɪz/noun

تکیه‌کلام معروفمثال رواEvery comedian on that show has their own catchphrase.هر کمدین آن برنامه تکیه‌کلام مخصوص خودش را دارد.در اپیزودAs for the game's most famous catchphrase, Tim doesn't take credit.

تلفظ

• iconic/aɪˈkɒnɪk/

  i اول «آی» است و تکیه روی CON: «آی-کان-یک».

• arcade/ɑːˈkeɪd/

  تکیه روی CADE است: «آ-کِید». «آرکید» با تکیهٔ اول نگو.

• genius/ˈdʒiːniəs/

  g صدای «ج» دارد و سه هجاست: «جی-نی-یِس».

• emulate/ˈemjuleɪt/

  تکیه روی هجای اول است و u صدای «یو» دارد: «اِم-یو-لِیت».

نکتهٔ گرامری این قسمت

would for repeated actions in the past

راوی دربارهٔ تیم می‌گوید he would just ad-lib و Tim would visualize high flying dunks. would + فعل ساده، مثل used to، برای کارهای تکراری در گذشته است و در روایت داستان، لحن نوستالژیک می‌دهد. اما تفاوت مهمی دارند: would فقط برای «کارها» به کار می‌رود، نه «حالت‌ها». پس برای داشتن، دوست داشتن یا زندگی کردن در گذشته از used to یا گذشتهٔ ساده استفاده کن.

• Every Friday, we would play video games at my cousin's house.هر جمعه در خانهٔ پسرعمویم بازی کامپیوتری می‌کردیم.
• My grandfather would tell us stories before bed.پدربزرگم قبل از خواب برایمان قصه تعریف می‌کرد.
• I used to have a Sega console. (not: I would have)یک کنسول سگا داشتم (داشتن حالت است، پس used to).

اشتباه رایج فارسی‌زبان‌ها

در فارسی «داشتم» هم برای کار تکراری و هم برای حالت به کار می‌رود، اما در انگلیسی would فقط برای کارهای تکراری درست است. با فعل‌های حالت (have، like، live، know) از used to یا گذشتهٔ ساده استفاده کن. I would have a Nintendo معنای دیگری دارد: «(اگر…) یک نینتندو می‌داشتم».

تمرین Speaking

به هر سؤال بلند جواب بده و صدایت را ضبط کن؛ سعی کن دست‌کم دو واژه از فهرست بالا را به کار ببری.

1. ۱What video games did you play as a child, and where?

   با would و used to عادت‌های کودکی‌ات را تعریف کن و یک بازی iconic را نام ببر.

2. ۲Have you ever had a side gig? What was it like?

   از side gig و budget استفاده کن و بگو چرا آن کار را انجام می‌دادی.

3. ۳Why do some sounds or slogans become iconic?

   یک تکیه‌کلام یا آهنگ تبلیغاتی معروف ایرانی مثال بزن و دو دلیل بیاور.

قدم بعدی

اگر برای Listening و Speaking برنامهٔ شخصی می‌خواهی، در کلاس خصوصی مکالمهٔ انگلیسی استاد همین نوع اپیزودها را با سطح و هدف تو تنظیم می‌کند. برای آزمون هم کلاس خصوصی آیلتس و کلاس خصوصی اسپیکینگ آیلتس را ببین.

Transcript کامل قسمت

متن کامل این اپیزود را بخوان و هم‌زمان با فایل صوتی، واژه‌ها و جمله‌های کاربردی را مرور کن.