What's it like to be a twin؟ درس 6 Minute English به فارسی

خلاصهٔ درس

واژه‌های کلیدی با مثال تازه

هر واژه یک‌بار در جملهٔ خود اپیزود آمده و یک‌بار در مثالی که روا برای موقعیت‌های روزمرهٔ تو نوشته است.

identical twins/aɪˈdentɪkl twɪnz/noun

دوقلوهای همسانمثال رواMy cousins are identical twins, and even their teachers mix them up.پسرعموهایم دوقلوی همسان‌اند و حتی معلم‌هایشان هم آن‌ها را اشتباه می‌گیرند.در اپیزودMore uncommon are identical twins who come from a single fertilised egg and share 100% of their genes.

psychic powers/ˈsaɪkɪk ˈpaʊəz/noun

قدرت‌های فراطبیعی ذهنی (مثل ذهن‌خوانی)مثال رواThe fortune teller claimed she had psychic powers, but nobody believed her.فالگیر ادعا می‌کرد قدرت ذهن‌خوانی دارد، اما کسی باورش نکرد.در اپیزودWell, some common questions for twins include, do you have psychic powers?

roll their eyes/rəʊl ðeər aɪz/idiom

چشم چرخاندن (از سر بی‌حوصلگی یا کلافگی)مثال رواWhen I tell my old jokes, my children roll their eyes.وقتی شوخی‌های قدیمی‌ام را تعریف می‌کنم، بچه‌هایم چشم می‌چرخانند.در اپیزودdon't be surprised if they roll their eyes at you

milestone/ˈmaɪlstəʊn/noun

نقطهٔ عطف؛ مرحلهٔ مهم رشدمثال رواGetting my first job was a big milestone in my life.گرفتن اولین شغلم نقطهٔ عطف بزرگی در زندگی‌ام بود.در اپیزودA milestone is an important stage of development

plain sailing/pleɪn ˈseɪlɪŋ/idiom

آسان و بی‌دردسرمثال رواMoving abroad wasn't plain sailing; the first year was really hard.مهاجرت بی‌دردسر نبود؛ سال اول واقعاً سخت بود.در اپیزودBeing a twin isn't always plain sailing.

nature versus nurture/ˈneɪtʃə ˈvɜːsəs ˈnɜːtʃə/phrase

طبیعت در برابر تربیت؛ ژنتیک در برابر محیطمثال رواOur psychology teacher spent a whole lesson on nature versus nurture.معلم روان‌شناسی‌مان یک جلسهٔ کامل را به بحث ژنتیک در برابر محیط اختصاص داد.در اپیزودOur fascination with twins also comes from the age-old nature versus nurture debate.

separated at birth/ˈsepəreɪtɪd ət bɜːθ/phrase

جداشده از بدو تولد؛ (به شوخی) دو نفر بسیار شبیهمثال رواYou and your cousin look like you were separated at birth!تو و دخترعمه‌ات آن‌قدر شبیه‌اید که انگار از بدو تولد جدا شده‌اید!در اپیزودThe twins Jim Lewis and Jim Springer were separated at birth.

eerie/ˈɪəri/adjective

عجیب و ترسناک؛ مرموزمثال رواThe empty school building felt eerie at night.ساختمان خالی مدرسه شب‌ها حال‌وهوای عجیب و ترسناکی داشت.در اپیزودAnd the adjective eerie means strange in a frightening and mysterious way.

crazy/ˈkreɪzi/adjective

عجیب و باورنکردنیمثال رواIt was crazy; we met the same tourist in three different cities.باورنکردنی بود؛ یک گردشگر را در سه شهر مختلف دیدیم.در اپیزودIt was crazy.

تلفظ

• identical/aɪˈdentɪkl/

  i اول «آی» است و تکیه روی DEN: «آی-دِن-تی-کِل»، نه «ایدنتیکال».

• psychic/ˈsaɪkɪk/

  p اول خوانده نمی‌شود و ch صدای «ک» دارد: «سای‌کیک». همین قاعده در psychology هم هست.

• genes/dʒiːnz/

  دقیقاً مثل jeans تلفظ می‌شود: «جینز». g قبل از e اینجا «ج» است.

• eerie/ˈɪəri/

  دو e اول صدای «ای‌یِ» می‌دهند: «ایِری». این کلمه را با eery یا ear اشتباه نگیر.

نکتهٔ گرامری این قسمت

The more…, the more… (comparative correlatives)

پروفسور دیلون می‌گوید the older you get, the more you realize… ساختار the + صفت تفضیلی، the + صفت تفضیلی نشان می‌دهد دو چیز با هم تغییر می‌کنند: «هرچه…، …تر». ترتیب کلمه‌ها مهم است: the + تفضیلی + فاعل + فعل. این ساختار در رایتینگ و اسپیکینگ آیلتس نشانهٔ دامنهٔ گرامری خوب است و در نمره‌دهی دیده می‌شود.

• The more you practise, the more confident you become.هرچه بیشتر تمرین کنی، اعتمادبه‌نفست بیشتر می‌شود.
• The earlier we leave, the less traffic we'll see.هرچه زودتر راه بیفتیم، ترافیک کمتری می‌بینیم.
• The bigger the city, the higher the rent.هرچه شهر بزرگ‌تر، اجاره‌خانه بالاتر (شکل کوتاه بدون فعل).

اشتباه رایج فارسی‌زبان‌ها

فارسی‌زبان‌ها گاهی «شبیه با» یا «مشابه با» را مستقیم ترجمه می‌کنند. در انگلیسی similar همیشه با to می‌آید: similar to me، similar to my father. در عوض برای «متفاوت» هر دو different from و different to رایج‌اند.

تمرین Speaking

به هر سؤال بلند جواب بده و صدایت را ضبط کن؛ سعی کن دست‌کم دو واژه از فهرست بالا را به کار ببری.

1. ۱Do you know any twins? How similar are they?

   از identical یا non-identical استفاده کن و دقت کن similar to بگویی، نه similar with.

2. ۲What has been an important milestone in your life?

   یک اتفاق مشخص (مدرسه، دانشگاه، کار) را با گذشتهٔ ساده تعریف کن و بگو چرا برایت مهم بود.

3. ۳Is our personality shaped more by nature or by nurture?

   نظرت را بگو، یک مثال بیاور و دست‌کم یک جمله با the more… the more بساز.

قدم بعدی

اگر برای Listening و Speaking برنامهٔ شخصی می‌خواهی، در کلاس خصوصی مکالمهٔ انگلیسی استاد همین نوع اپیزودها را با سطح و هدف تو تنظیم می‌کند. برای آزمون هم کلاس خصوصی آیلتس و کلاس خصوصی اسپیکینگ آیلتس را ببین.

Transcript کامل قسمت

متن کامل این اپیزود را بخوان و هم‌زمان با فایل صوتی، واژه‌ها و جمله‌های کاربردی را مرور کن.