Grammar checker
غلط‌گیر متن انگلیسی که به فارسی می‌گوید چرا اشتباه است
گرامرچکرهای معمولی فقط جمله را درست می‌کنند و رد می‌شوند. غلط‌گیر روا هر اصلاح را با دلیل فارسی نشان می‌دهد، اگر ریشه‌ی خطا ساختار فارسی باشد همان را می‌گوید و یک تمرین کوتاه می‌دهد تا دفعه‌ی بعد خودت درست بنویسی.
۲۰ واحد اعتبار رایگانورود فقط با شماره موبایلپرداخت ریالی
جوابی که می‌گیری
- ۱
متن را بفرست
یک جمله تا چند پاراگراف؛ ایمیل، کپشن، متن درسی یا پیام کاری.
- ۲
اصلاح‌ها را با دلیل ببین
هر اصلاح به شکل غلط ← درست، با توضیح کوتاه فارسی.
- ۳
تمرین کوتاه را جواب بده
برای مهم‌ترین خطا یک تمرین می‌گیری تا الگوی درست بماند.
Dear Mr. Smith, I want to discuss about the informations you sent me yesterday. Please explain me the new price.
- اصلاح
- discuss about → discuss · informations → information · explain me → explain to me
- چرا
- «درباره‌ی … بحث کردن» در فارسی about را وارد جمله می‌کند؛ information در انگلیسی غیرقابل‌شمارش است و s نمی‌گیرد.
- لحن
- برای ایمیل رسمی، I want را با I would like to جایگزین کن.
ده خطای رایج فارسی‌زبان‌ها که غلط‌گیر روا می‌گیرد
I am agree → I agree
agree فعل است؛ «موافق هستم» کلمه‌به‌کلمه ترجمه شده.
My sister … he → she
«او» در فارسی جنسیت ندارد و he و she جابه‌جا می‌شوند.
He is teacher → He is a teacher
اسم مفرد قابل‌شمارش a یا the می‌خواهد.
I live here since 2020 → I have lived
کاری که از گذشته شروع شده و ادامه دارد، حال کامل می‌خواهد.
married with → married to
حرف اضافه‌ها از ترجمه‌ی «ازدواج با» می‌آیند.
informations, advices → information, advice
این اسم‌ها در انگلیسی غیرقابل‌شمارش‌اند.
He said me → He told me
tell مفعول شخص می‌گیرد، say نه.
Although …, but … → یکی کافی است
«اگرچه … اما» در انگلیسی دو ربط پشت‌سرهم نمی‌خواهد.
Where you are going? → Where are you going?
در سؤال، فعل کمکی قبل از فاعل می‌آید.
diffrent, enviroment → different, environment
مصوت‌هایی که در خط فارسی نوشته نمی‌شوند، در املای انگلیسی جا می‌افتند.
غلط‌گیر یا مربی؟
چیزهایی که بهتر است از اول بدانی
- متن را کامل بازنویسی نمی‌کند؛ روی خطاهای مهم تمرکز دارد.
- هر پیام تا حدود ۴۰۰۰ نویسه؛ متن بلندتر را در چند بخش بفرست.
- ممکن است اشتباه کند؛ دستورش این است که اگر مطمئن نیست، شفاف بگوید.
سؤال‌هایی که قبل از شروع می‌پرسند
غلط‌گیر متن انگلیسی روا رایگان است؟
با ورود ۲۰ واحد رایگان می‌گیری و هر پیام در حالت مربی ۱ واحد است؛ برای متن‌های رایتینگ آزمون، حالت Writing (۳ واحد) بازخورد کامل‌تری می‌دهد.
با Grammarly چه فرقی دارد؟
Grammarly برای ویرایش سریع متن ساخته شده و توضیحش انگلیسی است. غلط‌گیر روا برای یادگیری فارسی‌زبان‌ها ساخته شده: دلیل هر خطا را به فارسی می‌گوید و تمرین می‌دهد.
برای ایمیل رسمی و کاری هم کار می‌کند؟
بله؛ علاوه بر گرامر، لحن رسمی یا دوستانه را هم بررسی می‌کند و عبارت مناسب‌تر پیشنهاد می‌دهد.
صفحه‌های مرتبط
متنت را همین حالا بفرست.
ورود با شماره‌ی موبایل؛ ۲۰ واحد اعتبار آزمایشی برای شروع، بدون پرداخت.
متنم را چک کنورود فقط با شماره‌ی موبایل؛ بدون رمز و بدون هزینه.